Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

трудовой подвиг

  • 1 трудовой

    прил.( в разных значениях) working;
    labour после трудового дня ≈ after a day's work трудовой кодекс ≈ Labour Code трудовой народ ≈ working-people трудовое население ≈ working/labouring population трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life трудовое воспитание ≈ working education, education based on work трудовой день ≈ day's work трудовая дисциплина ≈ labour discipline трудовая книжка ≈ work-book трудовая колония ≈ labour settlement трудовой договор ≈ labour contract трудовые коллективы ≈ work/labour collectives трудовые деньги ≈ hard-earned money ед. трудовой доход ≈ earned income трудовые сбережения ≈ earned savings трудовые ресурсы ≈ manpower ед.
    трудов|ой -
    1. labour attr., working, work attr. ;
    ~ые навыки( work) skills;
    ~ое воспитание working education, education based on work;
    ~ая дисциплина labour discipline;
    ~ стаж length of service;
    ~ое законодательство labour legislation;
    ~ подвиг feat of labour;
    ~ подъём( labour) enthusiasm;

    2. (приобретённый трудом) earned;
    ~ые доходы earned income sg., income from work;

    3. (живущий своим трудом) working;
    ~ая книжка work-record card;
    индивидуальная ~ая деятельность individual labour activity, individual enterprise, self-employment.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > трудовой

  • 2 подвиг

    муж. feat, exploit, deed боевой подвиг ≈ feat of arms
    м. feat, achievement;
    (связанный с большим риском) exploit;
    трудовой ~ feat of labor;
    героический ~ heroic deed;
    боевой ~ feat of arms.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвиг

  • 3 feat of labor

    Politics english-russian dictionary > feat of labor

  • 4 munkahőstett

    Magyar-orosz szótár > munkahőstett

  • 5 фесгуыхтдзинад

    фæллойадон фесгуыхтдзинад – трудовой подвиг

    Иронско-русский словарь > фесгуыхтдзинад

  • 6 hünər

    сущ.
    1. разг. умение, ловкость, бойкость. Belə bir işi görmək üçün hünər lazımdır для выполнения такой работы нужна ловкость
    2. подвиг:
    1) героический, самоотверженный поступок, совершенный в трудных условиях. Vətənpərvərlik hünəri патриотический подвиг, qəhrəmanlıq hünəri героический подвиг, vətəndaşlıq hünəri гражданский подвиг; hünər göstərmək совершить подвиг
    2) самоотверженный, тяжёлый труд; важное дело, начинание. Əmək hünəri трудовой подвиг, ədəbi hünər литературный подвиг, tarixi hünər исторический подвиг
    ◊ hünəri deyil kimin крылья коротки, гайка слаба у кого; hünərin varsa qabağında дур если на себя надеешься, держись; hünəri çatmır kimin духу не хватает у кого (сделать или сказать что-л.); hünərin var tap ищи ветра в поле, попробуй найди

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hünər

  • 7 əmək

    I
    сущ. труд:
    1. человеческая деятельность, направленная на создание материальных и культурных ценностей; работа. Fiziki əmək физический труд, zehni əmək умственный труд, ictimaifaydalı əmək общественно полезный труд, ixtisaslı əmək квалифицированный труд, məhsuldar əmək производительный труд, zərbəçi əmək ударный труд, əmək bölgüsü разделение труда, əmək prosesi процесс труда (трудовой процесс), əməyin elmi təşkili научная организация труда (НОТ), əmək alətləri орудия труда, əmək məhsuldarlığı производительность труда, əməyin səmərəliliyi эффективность труда, sərf olunan əməyin miqdarı количество затраченного труда, əməyin ödənməsi оплата труда, əmək hüququ право на труд (трудовое право), əməyin mühafizəsi охрана труда, ölkəmizdə əmək şöhrət, şərəf və qəhrəmanlıq işidir труд в нашей стране – дело чести, славы и героизма
    2. работа, требующая затрат физической и умственной энергии. Gərgin əmək напряжённый (упорный) труд, fədakar əmək самоотверженный труд, namuslu əmək честный труд, əl əməyi ручной труд, əmək şəraiti условия труда, əməyini qiymətləndirmək kimin ценить труд чей
    3. род деятельности, конкретное занятие. Yazıçı əməyi писательский труд
    4. усилие, умственное или физическое, направленное на достижение чего-л. Əməyin bəhrəsi плоды труда
    5. трудовое обучение как учебный предмет в школе
    II
    прил. трудовой:
    1. относящийся к труду, связанный с ним. Əmək fəaliyyəti трудовая деятельность, əmək vərdişləri трудовые навыки, əmək intizamı трудовая дисциплина
    2. основанный на применении труда. Əmək tərbiyəsi трудовое воспитание, əmək təlimi трудовое обучение
    3. приобретённый в труде, трудом; являющийся следствием труда. Əmək şöhrəti трудовая слава, əmək rəşadəti трудовая доблесть, əmək qəhrəmanlığı трудовой подвиг, əmək coşğunluğu трудовой подъем (энтузиазм); əmək qabiliyyati трудоспособность, əmək qabiliyyati olan (əməyə qabil) трудоспособный, əmək kitabçası трудовая книжка, əmək haqqı заработная плата (зарплата), əmək kollektivləri трудовые коллективы, əmək qanunvericiliyi трудовое законодательство, əmək mükəlləfiyyəti трудовая повинность, əmək sazişi (müqaviləsi) трудовое соглашение (трудовой договор), əmək semestri трудовой семестр (о работе студенческих строительных отрядов); əmək ehtiyatları трудовые резервы, əmək şikəstliyi трудовое увечье; əmək veteranı ветеран труда, əmək adamları люди труда (трудящиеся), öz əlinin əməyi ilə (öz əməyi ilə) yaşamaq жить трудом своих рук (своим трудом); əmək çəkmək: 1. трудиться, потрудиться; 2. заботиться; əmək qoymaq kimə, nəyə положить труд на кого, на что. Bu işə çox əmək qoyulub много труда положено на это дело, əməyi itdi (zay oldu) kimin пропал труд чей, əməyi hədər getdi (boşa çıxdı) труд чей оказался тщетным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əmək

  • 8 άθλος

    ο
    1) подвиг;

    άθλος δουλείας — трудовой подвиг;

    2) большое усилие; напряжённая борьба

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άθλος

  • 9 æнтыстдзинад

    1) удача, успех, достижение

    нæ индустрийы æнтыстдзинæдтæ – достижения нашей промышленности

    куысты æнтыстдзинæдтæ – успехи в работе

    скъоладзауты æнтыстдзинад – успеваемость учащихся

    фæллойады æнтыстдзинад – трудовой подвиг

    Иронско-русский словарь > æнтыстдзинад

  • 10 æнтæстдзийнадæ

    (мн. æнтæстдзийнæдтæ)
    1) удача, успех, достижение

    кусти æнтæстдзийнæдтæ − достижения на работе

    скъоладзаути æнтæстдзийнадæ − успеваемость учащихся

    фæллойни æнтæстдзийнадæ − трудовой подвиг

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æнтæстдзийнадæ

  • 11 toökangelastegu

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > toökangelastegu

  • 12 qəhrəmanlıq

    I
    сущ. геройство, подвиг. Qəhrəmanlıq göstərmək совершить подвиг
    2. героизм, героический дух. Kütlələrin əmək qəhrəmanlığı трудовой героизм масс, qəhrəmanlıq nümunələri образцы героизма
    II
    прил. героический. Qəhrəmanlıq hünəri героический подвиг, qəhrəmanlıq yolu героический путь, qəhrəmanlıq əməyi героический труд, qəhrəmanlıq mübarizəsi героическая борьба; qəhrəmanlıq dastanı героический эпос, qəhrəmanlıq salnaməsi героическая летопись

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəhrəmanlıq

  • 13 ыштыме

    ыштыме
    Г.: ӹштӹмӹ
    1. прич. от ышташ
    2. в знач. сущ. дело, действие, деятельность, занятие

    Ыштымемлан иктаж теҥгем пуэт але уке? С. Чавайн. За мою работу дашь или нет сколько-нибудь рублей?

    Лач иктаж-кудыжо нимом ыштыме деч идымым эрыкта. «Сылн. пам.» Лишь некоторые от нечего делать (букв. от ничегонеделания) убирают ток.

    3. в знач. сущ. производство, изготовление, выработка, заготовка чего-л.

    Йыдалым ыштыме дене садак мӱшкырым темаш ок лий. О. Тыныш. Изготовлением лаптей всё равно сыт не будешь.

    4. в знач. сущ. дело, действие, поступок

    Тыге ыштымыштлан пошкудо йоча-влакым ик гана веле огыл вурсенам. «Ончыко» За такие дела я не раз ругал соседских ребят.

    5. в знач. сущ. занятие, деятельность; выполнение какой-л. работы, каких-л. действий

    Задачым ыштыме годым при выполнении задачи.

    (Эльвира) сомылым ыштымыж кокла гычак шкеж нерген каласкала. А. Мурзашев. Эльвира между дел рассказывает о себе.

    6. в знач. сущ. производство, проведение, совершение чего-л.; в сочет. с сущ. в вин. п., указывающими на род деятельности, обозначает совершение какого-л. действия

    Орденым подвигым ыштымылан веле пуатыс. М. Рыбаков. Ведь орден дают только за подвиг (букв. совершение подвига).

    Тамакым шупшмо шуэш – тамакшым, чакмажым обыск ыштыме годым поген налыныт. И. Васильев. Хочется курить – табак, огниво забрали во время обыска (букв. проведения обыска).

    7. в знач. сущ. оказание, совершение, осуществление; нанесение, причинение чего-л. кому-л.

    – Мыйын поро ыштымемым те монден улыда. М. Шкетан. – Вы забыли мою доброту (букв. делание добра).

    – Тылат шуко осалым ыштымемлан мыйынат чонем вургыжеш. В. Юксерн. – Моё сердце тоже трепещет, оттого, что я причинил (букв. из-за причинения) тебе много зла.

    8. в знач. сущ. основание, образование, составление, создание, производство чего-л., способствование появлению чего-л.

    Теве Марий автономный областьым ыштыме нерген закон. К. Васин. Вот закон об образовании Марийской автономной области.

    Фильмлан элыштына первый трудовой колонийым ыштыме историй гыч ятыр факт налалтын. Й. Кырля. В фильме использовано много фактов из истории создания первой в нашей стране трудовой колонии.

    9. в знач. сущ. строительство, сооружение, воздвижение; создание какого-л. сооружения

    – Мый пӧртым ыштыме нерген веле шонем. А. Мурзашев. – Я думаю только о строительстве дома.

    Москваште да Ленинградыште метрополитенын у линийжым ыштыме шотышто паша умбакыже ышталтын. «Мар. ком.» В Москве и Ленинграде продолжались работы по строительству новой линий метрополитена.

    10. в знач. сущ. в сочет. с нар. и сущ. с послелогами выражает действие по данному нар. или сущ.; передаётся сущ. или гл. со сходным значением

    Таче ялым коден кайыше еҥ йоҥылыш ыштымыжлан шкенжым шылталаш тӱҥалеш. М. Иванов. Человек, сегодня покинувший село, будет корить себя за свою ошибку (букв. совершение ошибки).

    Омыжым лугыч ыштымемлан (Роза) сырен дыр. М. Рыбаков. Наверно, Роза рассердилась за то, что я прервал её сон (букв. прервание её сна).

    11. в знач. сущ. роды, рождение; произведение на свет младенца, детёныша

    Аза ыштыме годым во время рождения ребёнка.

    Вӱльын кунар чома ыштымыжым Япык кугызай шкежат шинчен огыл. Я. Элексейн. Дядя Япык и сам не знал, сколько жеребят принесла кобыла.

    12. в знач. сущ. работа, труд; осуществление какой-л. деятельности по производству чего-л.

    – Еҥ ыштыме годым тыйын мӱшкырет але вует коршта шол. Г. Ефруш. – Когда другие работают (букв. во время работы других), у тебя болит живот или голова.

    – Теҥгече ыштымылан пашадаржым кунам пуэт? О. Тыныш. – Когда отдашь плату за вчерашнюю работу?

    13. в знач. сущ. работа, служба, должность, занятие

    – Министерствыште ыштымем годым (Сергей Петрович) машинам декат толеда ыле. П. Корнилов. – Когда я работал в министерстве, Сергей Петрович и к моей машине подходил.

    Николай Петрович сплав пашаште ыштымыж нерген каласкален. В. Исенеков. Николай Петрович рассказывал о своей работе на сплаве.

    Марийско-русский словарь > ыштыме

  • 14 ыштыме

    Г. ӹ́штӹ мӹ
    1. прич. от ышташ.
    2. в знач. сущ. дело, действие, деятельность, занятие. Ыштымемлан иктаж теҥгем пуэт але уке? С. Чавайн. За мою работу дашь или нет сколько-нибудь рублей? Лач иктаж-кудыжо нимом ыштыме деч идымым эрыкта. «Сылн. пам.». Лишь некоторые от нечего делать (букв. от ничегонеделания) убирают ток.
    3. в знач. сущ. производство, изготовление, выработка, заготовка чего-л. Йыдалым ыштыме дене садак мӱ шкырым темаш ок лий. О. Тыныш. Изготовлением лаптей всё равно сыт не будешь.
    4. в знач. сущ. дело, действие, поступок. Тыге ыштымыштлан пошкудо йоча-влакым ик гана веле огыл вурсенам. «Ончыко». За такие дела я не раз ругал соседских ребят.
    5. в знач. сущ. занятие, деятельность; выполнение какой-л. работы, каких-л. действий. Задачым ыштыме годым при выполнении задачи.
    □ (Эльвира) сомылым ыштымыж кокла гычак шкеж нерген каласкала. А. Мурзашев. Эльвира между дел рассказывает о себе.
    6. в знач. сущ. производство, проведение, совершение чего-л.; в сочет. с сущ. в вин. п., указывающими на род деятельности, обозначает совершение какого-л. действия. Орденым подвигым ыштымылан веле пуатыс. М. Рыбаков. Ведь орден дают только за подвиг (букв. совершение подвига). Тамакым шупшмо шуэш – тамакшым, чакмажым обыск ыштыме годым поген налыныт. И. Васильев. Хочется курить – табак, огниво забрали во время обыска (букв. проведения обыска).
    7. в знач. сущ. оказание, совершение, осуществление; нанесение, причинение чего-л. кому-л. – Мыйын поро ыштымемым те монден улыда. М. Шкетан. – Вы забыли мою доброту (букв. делание добра). – Тылат шуко осалым ыштымемлан мыйынат чонем вургыжеш. В. Юксерн. – Моё сердце тоже трепещет, оттого что я причинил (букв. из-за причинения) тебе много зла.
    8. в знач. сущ. основание, образование, составление, создание, производство чего-л., способствование появлению чего-л. Теве Марий автономный областьым ыштыме нерген закон. К. Васин. Вот закон об образовании Марийской автономной области. Фильмлан --- элыштына первый трудовой колонийым ыштыме историй гыч ятыр факт налалтын. Й. Кырля. В фильме использовано много фактов из истории создания первой в нашей стране трудовой колонии.
    9. в знач. сущ. строительство, сооружение, воздвижение; создание какого-л. сооружения. – Мый пӧ ртым ыштыме нерген веле шонем. А. Мурзашев. – Я думаю только о строительстве дома. Москваште да Ленинградыште метрополитенын у линийжым ыштыме шотышто паша умбакыже ышталтын. «Мар. ком.». В Москве и Ленинграде продолжались работы по строительству новой линий метрополитена.
    10. в знач. сущ. в сочет. с нар. и сущ. с послелогами выражает действие по данному нар. или сущ.; передаётся сущ. или гл. со сходным значением. Таче ялым коден кайыше еҥйоҥылыш ыштымыжлан шкенжым шылталаш тӱҥалеш. М. Иванов. Человек, сегодня покинувший село, будет корить себя за свою ошибку (букв. совершение ошибки). Омыжым лугыч ыштымемлан (Роза) сырен дыр. М. Рыбаков. Наверно, Роза рассердилась за то, что я прервал её сон (букв. прервание её сна).
    11. в знач. сущ. роды, рождение; произведение на свет младенца, детёныша. Аза ыштыме годым во время рождения ребёнка.
    □ Вӱ льын кунар чома ыштымыжым Япык кугызай шкежат шинчен огыл. Я. Элексейн. Дядя Япык и сам не знал, сколько жеребят принесла кобыла.
    12. в знач. сущ. работа, труд; осуществление какой-л. деятельности по производству чего-л. – Еҥыштыме годым тыйын мӱ шкырет але вует коршта шол. Г. Ефруш. – Когда другие работают (букв. во время работы других), у тебя болит живот или голова. – Теҥгече ыштымылан пашадаржым кунам пуэт? О. Тыныш. – Когда отдашь плату за вчерашнюю работу?
    13. в знач. сущ. работа, служба, должность, занятие. – Министерствыште ыштымем годым (Сергей Петрович) машинам декат толеда ыле. П. Корнилов. – Когда я работал в министерстве, Сергей Петрович и к моей машине подходил. Николай Петрович сплав пашаште ыштымыж нерген каласкален. В. Исенеков. Николай Петрович рассказывал о своей работе на сплаве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ыштыме

См. также в других словарях:

  • подвиг —   , а, м.   == Трудовой подвиг. патет.   ◘ Вся страна гордится трудовыми подвигами рабочих, колхозников. Брежнев, т. 4, 100. Только осмысление прошлого дает подлинное представление о трудовом подвиге народа. Сов. Лит., 18. Это оценка трудового… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • ПОДВИГ — 1. В историческом развитии словаря русского литературного языка происходили сложные процессы взаимодействия, сцепления и переплетения народных восточнославянских слов и выражений с древнеславянскими (южнославянскими) или церковнославянскими. Вот… …   История слов

  • подвиг — величавый (Полежаев); громкий (Никитин); дерзостный (Янтарев); доблестный (Плещеев); святой (Льдов); чистый (Льдов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий.… …   Словарь эпитетов

  • ПОДВИГ — ПОДВИГ, а, муж. Героический, самоотверженный поступок. Совершить п. Воинский п. Трудовой п. П. во славу Родины. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Подвиг — героический, самоотверженный поступок, важное по своему значению действие, совершённое человеком, группой людей, народом в трудных условиях во имя высокой цели. Различают воинский, трудовой, научный П …   Словарь военных терминов

  • СССР. Эпоха социализма —         Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства          Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция …   Большая советская энциклопедия

  • Украинская Советская Социалистическая Республика —         УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна).          I. Общие сведения          УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… …   Большая советская энциклопедия

  • Историография — ИСТОРИОГРÁФИЯ. Советская историография Вел. Отечеств. войны. Уже в дек. 1941 при АН СССР создана Комиссия по истории Великой Отечественной войны; подобные комиссии были организованы в союзных республиках, областях, краях, а также в наркоматах, в… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Звание «Герой Украины» — Знак ордена «Золотая Звезда» Знак ордена Державы Звание «Герой Украины» (укр. Герой України)  высшая степень отличия Украины. Зва …   Википедия

  • Орден государства «Герой Украины» — Знак ордена «Золотая Звезда» Знак ордена Державы Звание «Герой Украины» (укр. Герой України)  высшая степень отличия Украины. Зва …   Википедия

  • Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз молодёжи — ВСЕСОЮ́ЗНЫЙ ЛÉНИНСКИЙ КОММУНИСТИ́ЧЕСКИЙ СОЮ́З МОЛОДЁЖИ в годы Великой Отечественной войны. ВЛКСМ – самодеятельная обществ. орг ция, объединяющая в своих рядах широкие массы передовой сов. молодёжи, активный помощник и резерв Коммунистич.… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»